Is the Medium the Message?(第13回のリーディング)

© Koach

← 英語演習:第13回の資料

Reading for Session 13

Is the Medium the Message?英語演習 第13回のリーディング(約2,110語)。

最終更新 2026年11月3日

第13回までに読んでおく英文です。訳さずに最後まで通して読み、誰が何を言っているかをつかむ。わからなかった語を3つメモする。最後に「いちばん納得できた考え」と「いちばん疑問に思った考え」を、英語で1文ずつメモしておく。第13回で使います。

Read it through without translating, note who says what, note three words you did not know, and write one sentence each on the idea you find most and least convincing.

本文Text

When people talk about the media, they usually talk about content: a news story, a drama, a video, a post. Is it true? Is it fair? Who made it, and who is missing from it? Most of the theories in this course so far have looked at content in this way. The Canadian scholar Marshall McLuhan asked a different question. He wanted to know what a medium does to us, whatever it happens to carry. This reading explains his main ideas, the strongest criticism of them, and how they might apply to the media you use every day. At the end there is a shorter section on the French thinker Jean Baudrillard, for anyone who wants to go further.

1. Who was Marshall McLuhan?

McLuhan (1911-1980) taught English literature at the University of Toronto. He began as a literature scholar, not as a media researcher, and he wrote in an unusual way: short, bold sentences, jokes and puns, and examples that jump from ancient Greece to modern advertising. He called many of his statements “probes.” A probe is an idea you push into a problem to see what happens, not a finished conclusion. In the 1960s he became famous far outside the university. He appeared on television and in popular magazines, and two of his phrases, “the medium is the message” and “the global village,” entered everyday English.

2. “The medium is the message”

The phrase comes from the first chapter of Understanding Media: The Extensions of Man (McLuhan, 1964, p. 7). It sounds strange at first, because we normally think the message is the content. McLuhan used the word differently. For him, the “message” of a medium is the change it brings into human life: a change in scale, in speed, or in the pattern of how people live and work.

His examples are simple. The railway did not invent travel or trade, but it made both faster and larger, and it created new kinds of cities, jobs, and free time. This happened whether the trains carried coal or tourists. Electric light has almost no content at all, yet it changed when and where people could work, study, and meet. For McLuhan, these changes are the real message.

He also wrote that “the ‘content’ of any medium is always another medium” (McLuhan, 1964, p. 8). The content of writing is speech, and the content of print is writing. Content, in his view, mainly keeps us busy. He compared it to a piece of meat that a burglar throws to a guard dog: while our attention is on the meat, the medium does its work without being noticed (McLuhan, 1964).

A familiar example is the difference between books and television. When you read a book, you are usually alone, you move at your own pace, line by line, and you can stop and go back. Television gives you pictures and sound together, it keeps moving whether you are ready or not, and millions of people watch the same thing at the same time. McLuhan’s point is that these habits of reading or watching shape the way we think, no matter what the book or the program is about.

3. Media as extensions of man

The subtitle of Understanding Media is “The Extensions of Man.” (“Man” was the normal word for “human beings” at the time.) McLuhan saw every medium and every technology as an extension of the human body or senses. In a later book he put it in a list: the wheel is an extension of the foot, the book an extension of the eye, clothing an extension of the skin, and electric circuits an extension of the central nervous system (McLuhan & Fiore, 1967).

He also argued that each extension has a cost. When one part of us is extended, another part can go numb, and he even used the word “amputation” for this. A modern example: a map app extends our sense of direction, and many of us no longer learn the way ourselves.

4. Why “massage”?

In 1967 McLuhan published The Medium Is the Massage with the graphic designer Quentin Fiore. It is a short book made mostly of photographs, drawings, and unusual typography, with only a little text on each page. The book itself is an argument about form: it is meant to be experienced, not just read.

The title looks like a spelling mistake, and according to a story often told by McLuhan’s family, it was one. A typesetter printed “massage” instead of “message,” and McLuhan decided to keep it. Whether or not every detail of the story is true, the word fits his idea. Media “massage” us: they work on our senses and habits quietly, all over, without asking. The word can also be read as “mass age” or “mess age,” and McLuhan enjoyed jokes like these.

5. Hot and cool media

In Understanding Media, McLuhan also divided media into “hot” and “cool.” A hot medium gives a lot of detailed information through one sense, so the audience has little to fill in. A cool medium gives less information, so the audience has to fill in more and take part. In short: hot means high detail and low participation, and cool means low detail and high participation.

His examples: a photograph is hot and a cartoon is cool. Radio is hot and the telephone is cool. Film is hot and television, which in the 1960s meant a small, unclear, black and white screen, is cool. A lecture is hot and a seminar is cool. In this class, then, the mini lecture would be hot and the group talk afterward would be cool.

Notice that McLuhan called television cool and participatory. This is the opposite of the common idea that television makes viewers passive.

The distinction is one of McLuhan’s most criticized ideas. His definitions are loose, and his examples do not always follow them. Why is radio hot when you cannot see anything? Is today’s high-definition television now hot? Many scholars think the categories are too unclear to test. Some still find one simple question useful: how much does this medium leave for me to fill in?

6. The global village

In The Gutenberg Galaxy (McLuhan, 1962), McLuhan argued that the printing press changed European culture. Printed books trained people to read silently, alone, and in a fixed order, one line after another. Electric media such as the telegraph, radio, and television, he said, bring back something closer to the shared, spoken culture of a village, but now on the scale of the whole planet. He called this the “global village” (McLuhan, 1962, 1964).

Today the phrase is often quoted as if McLuhan predicted the internet. But a village is not only a friendly place. In a village, everyone knows everyone else’s business, gossip travels fast, and quarrels are close to home. McLuhan did not present the global village as simply peaceful. When a celebrity’s private message or a short clip from a foreign war spreads around the world within hours, or when thousands of strangers attack one person online, the world can look very much like a village, in both the good and the bad sense.

7. The main criticism: technological determinism

The strongest criticism of McLuhan is that his theory is a form of technological determinism. This is the idea that technology is the main cause of social change: a new medium arrives, and society changes because of it.

The British cultural critic Raymond Williams made this criticism in Television: Technology and Cultural Form (Williams, 1974). For Williams, technologies do not fall from the sky. People develop them for certain purposes, inside particular political and economic conditions, and which uses become normal depends on who has power and money. McLuhan, he argued, left all of this out.

Broadcasting is a good example. The same basic technology took very different forms. In Britain, the BBC was funded by a licence fee paid by viewers. In the United States, most stations were commercial and lived on advertising. In Japan, NHK and commercial stations grew up side by side. If the medium alone decided everything, it is hard to explain these differences. This is also why the course question WHO? (who owns, who profits, who decides) fits Williams much better than McLuhan. McLuhan’s theory says very little about owners.

A famous sentence sits between the two positions: “We shape our tools and thereafter our tools shape us.” You will find it credited to McLuhan in many books, slides, and websites, but he did not write it. It comes from John Culkin, an American media educator who wrote an article explaining McLuhan’s ideas in 1967. His exact words were “We shape our tools and thereafter they shape us” (Culkin, 1967, p. 70). The line also echoes a 1943 remark by Winston Churchill about buildings. Notice that the sentence contains both sides of the argument, in order: first people shape the tools (Williams), then the tools shape people (McLuhan).

8. McLuhan and the media you use

Smartphones. The message of the smartphone, apart from any app, might be “you can always be reached, anywhere.” This changes how we wait for a bus, how we make plans, and how alone we ever really are.

Short video. On TikTok, YouTube Shorts, or Instagram Reels, videos are short and vertical, they play automatically, and the next one is chosen for you. Whether the video is about cats or about an election, the form trains our attention to expect something new every few seconds. That is a McLuhan reading. A Williams reading adds that these features were designed by companies whose income depends on advertising and on how long we keep watching. A different design was possible.

Notifications. On LINE, the “read” (kidoku) mark puts pressure on us to reply quickly, whatever the message says. According to the company, the feature was first meant to help people confirm that others were safe after the 2011 earthquake in Japan. A feature designed for one purpose had effects nobody planned.

Generative AI chat. Following McLuhan, the content of an AI chatbot is other media: writing, conversation, search results, encyclopedias. Its message may be the form itself. Answers arrive instantly, in one smooth, confident voice, as a conversation, not as a list of sources to compare. This may change how we ask questions, how we write, and what we trust, whatever the answer is. Following Williams, we would also ask which few companies decide how these systems answer, and why.

9. Going further: Jean Baudrillard

Jean Baudrillard (1929-2007) was a French sociologist and philosopher who read McLuhan closely and took some of his ideas further. His best-known book is Simulacra and Simulation, first published in French in 1981 (Baudrillard, 1981/1994).

A simulacrum (plural: simulacra) is a copy or an image. Baudrillard described a series of stages. At first, an image reflects something real. Later, it hides or twists what is real. Then it hides the fact that there is nothing real behind it. In the last stage, it has no relation to any reality at all. At that point we live in “hyperreality,” a world where copies and models come before the real thing and feel more real than it.

His most famous example is Disneyland. The common reading is that Main Street at Disneyland is a cleaned-up copy of an American small town that feels more “American” than any real town. Baudrillard’s own point was sharper. Disneyland is presented as a fantasy world, he wrote, so that we will believe the rest of America, outside the gates, is real. In his view, Los Angeles and the America around it already belong to the hyperreal (Baudrillard, 1981/1994).

You can test the idea on a filtered profile photo, a travel spot known mainly through Instagram, or an AI-generated face of a person who never existed. In the film The Matrix (1999), the main character keeps hidden files inside a copy of Simulacra and Simulation, and the film borrows his phrase “the desert of the real.” Baudrillard himself later said the film misunderstood his ideas, which is perhaps one more reason to watch it critically.

10. Thinking about the answers

McLuhan’s ideas are hard to prove and easy to quote. His categories are loose, and his critics are right that he says little about owners, money, and power. At the same time, his main question is still difficult to ignore: does it matter more what we watch, or how we watch it? Williams answers that people with power and money decide how a technology is used. Culkin’s sentence suggests that both are true, one after the other. Baudrillard asks whether there is still a “real” world behind the media at all. In class, you will be asked where you stand: does the medium decide, or do people and money decide? And is there a medium you use where neither answer fits?

出典References

Baudrillard, J. (1994). Simulacra and simulation (S. F. Glaser, Trans.). University of Michigan Press. (Original work published 1981)

Culkin, J. M. (1967, March 18). A schoolman’s guide to Marshall McLuhan. Saturday Review, 51-53, 70-72.

McLuhan, M. (1962). The Gutenberg galaxy: The making of typographic man. University of Toronto Press.

McLuhan, M. (1964). Understanding media: The extensions of man. McGraw-Hill.

McLuhan, M., & Fiore, Q. (1967). The medium is the massage: An inventory of effects. Bantam Books.

Williams, R. (1974). Television: Technology and cultural form. Fontana.

作成:志柿浩一郎。下書きには生成AI(Claude)を使いました。引用した文献は、すべて実在する資料です。

Written by SHIGAKI Koichiro with the help of generative AI (Claude). All cited works are real publications.

志柿浩一郎 北海道大学 大学院メディア・コミュニケーション研究院
SHIGAKI Koichiro, Research Faculty of Media and Communication, Hokkaido University
kshigaki@imc.hokudai.ac.jp

koachshigaki.info トップへ→Back to the main site